das Programm auf ein jugendliches Publikum ausrichten

aus|richten sw.V. hb tr.V. 1. уреждам, организирам (състезание, олимпиада); 2. ориентирам, насочвам, нагаждам (auf jmdn./etw. (Akk)/nach jmdm./etw. (Dat) към някого, нещо); 3. изправям, изравнявам (редица); 4. съобщавам, предавам (някому нещо); das Angebot nach der Nachfrage ausrichten съобразявам предлагането с търсенето; das Programm auf ein jugendliches Publikum ausrichten ориентирам програмата към младежка аудитория; jmdm. Grüße ausrichten предавам някому поздрави; umg mit Strafen beim Kind nichts ausrichten können не мога да постигна нищо при детето с помощта на наказания.

* * *

tr 1. изправям, изравнявам (редица); 2. (auf А) насочвам (към); 3. предавам (поздрав); 4. устройвам; 5. извършвам, постигам;

1) Kleidungsstück крои́ть с-. Stoff, Leder, Blech, Glas раскра́ивать /-крои́ть. Holz распи́ливать /-пили́ть, разреза́ть /-ре́зать. für etw. zuschneiden best. Menge нареза́ть /-ре́зать для чего́-н. Seide für ein < zu einem> Kleid zuschneiden раскра́ивать /- шёлк на пла́тье | zuschneiden кро́йка [раскро́й(ка)/распи́л(ка) <распило́вка, разре́з>]

2) auf etw. ausrichten составля́ть /-ста́вить с учётом чего́-н. das Programm war auf ein jugendliches Publikum zugeschnitten програ́мма была́ соста́влена специа́льно для молодёжной пу́блики. der Kursus war auf die Prüfung zugeschnitten ку́рсы бы́ли соста́влены с учётом тре́бований, предъявля́емых на экза́менах